Định nghĩa

1. Phó từ - Tính từ:
   • Nói nhỏ, lí nhí trong miệng, không thành tiếng rõ ràng: Dùng để miêu tả hành động nói hoặc đọc rất nhỏ, thường là khi cầu nguyện, khấn vái.
   • Nhỏ hạt và kéo dài (về mưa): Dùng để miêu tả cơn mưa rơi những hạt rất nhỏ, nhẹ và dai dẳng.
   • Âm ỉ, nhẹ nhưng kéo dài (về cảm giác đau): Dùng để miêu tả một cơn đau hoặc cảm giác khó chịu ở mức độ nhẹ nhưng liên tục, không dứt.

Ví dụ sử dụng

• Nói nhỏ, lí nhí:

  • Bà cụ ngồi trước bàn thờ lâm dâm khấn vái.
  • Nó lâm dâm đọc bài như sợ ai nghe thấy.

• Về mưa:

  • Trời đổ cơn mưa lâm dâm suốt cả buổi chiều.
  • Sáng sớm, mưa lâm dâm làm không khí mát mẻ hẳn.

• Về cảm giác đau:

  • Tôi bị đau bụng lâm dâm cả ngày hôm nay.
  • Vết thương cũ thi thoảng lại đau lâm dâm.

Các cách sử dụng nâng cao

• "Lâm dâm cầu kinh": Thành ngữ chỉ việc đọc kinh, cầu nguyện một cách nhỏ nhẹ, liên tục và thành kính.

  • Các cụ già trong chùa thường lâm dâm cầu kinh mỗi sáng.

• "Mưa lâm dâm gió bấc": Cụm từ thường dùng trong văn chương, miêu tả thời tiết mưa phùn nhẹ kèm theo gió lạnh, gợi cảm giác buồn, lê thê.

  • Trời đông, mưa lâm dâm gió bấc, lòng người càng thêm nao nao.

Biến thể và từ gần giống

• Lầm dầm: Biến thể phổ biến, có nghĩa tương tự "lâm dâm", thường dùng để miêu tả mưa hoặc tiếng nói nhỏ.

  • Mưa rơi lầm dầm trên mái tôn.

• Lẩm dẩm: Thường dùng để miêu tả trạng thái đau âm ỉ, đặc biệt là đau bụng, hoặc chỉ người già hay nói đi nói lại một cách khó nghe.

  • Ông ấy bị đau lưng lẩm dẩm đã lâu. (Nghĩa về cơn đau)
  • Bà cụ hay lẩm dẩm một mình. (Nghĩa về cách nói)

Từ đồng nghĩa

• Lí nhí: Nói nhỏ, không rõ ràng (gần nghĩa với nghĩa thứ nhất).
• Âm ỉ: Cảm giác đau hoặc tồn tại một cách dai dẳng, không dữ dội (gần nghĩa với nghĩa thứ ba).
• Mưa bụi / Mưa phùn: Mưa hạt rất nhỏ và nhẹ (gần nghĩa với nghĩa thứ hai).

Thành ngữ liên quan

• Lâm râm khấn vái: Nhấn mạnh hành động khấn vái một cách thành tâm, miệng lẩm nhẩm.
  • Trước khi đi xa, anh ấy thường lâm râm khấn vái cầu bình an.

1. ph. t. 1. Cg. Lầm dầm. Nói nhỏ trong miệng, không ra tiếng: Khấn vái lâm dâm. 2. Nói mưa nhỏ mà lâu: Mưa lâm dâm. 3. Cg. Lẩm dẩm. Nói đau ít và lâu ở trong bụng: Đau bụng lâm dâm.